Twelve Ten is a first step
an experiment
a playground.
It’s a space to look at
write and talk about
the world we live in
in all its myriad forms.

 

Twelve Ten ist ein Experiment
eine Spielwiese
in Wort und Schrift
in der für Beobachtungen
Erfahrungen
und Einsichten
wie es denn um uns bestellt ist
in dieser Welt in der wir leben
ein Platz gegeben wird.

 

 

 

Editor’s Note

Maya

 

“We’re just at the beginning. There’s so much more yet to come!”

 

So much is happening at the moment that it’s a bit of a shock to realise that this is now Twelve Ten’s fifth edition, which means we’ve come full circle: one whole year! We’re excited about what’s next to come: another year of inspiring creativity and exciting stories, fantastic visuals and new ideas we never saw coming. So here’s a huge Thank You to all our readers and writers for your enthusiasm, your contributions and your unwavering support, Twelve Ten would not be here without you! 

 

*

 

Autumn is a pensive season, that time when the days grow darker and everyone begins to retreat indoors. That is why this Twelve Ten edition is all about visuals, especially about the great outdoors – one last reminiscing before the cold sets in.

 

The wonderful photographs are by the young Regensburg photographer Steffi Rettinger. Steffi’s shots capture those moments we tend to take for granted in our every-busy lives, in this case those days of outdoor adventure, alternating between stillness and movement, wide open spaces and details, indoors.

 

Take your time to just look and take in the view. Enjoy.

 

∼

 

“Wir fangen gerade erst an, es gibt noch so viel zu tun!”

 

Unsere fünfte Edition Twelve Twen! Das ist schon fast ein kleiner Schock. Denn das heißt, dass wir schon ein ganzes Jahr (!) hinter uns haben. Wir freuen uns sehr auf das, was noch kommen wird: ein weiteres Jahr sprühender Kreativität und Geschichten, die uns in ihren Bann ziehen, wunderbare Photographien und all die neue Ideen auf die wir noch nicht gekommen sind. Somit sagen wir ein sehr herzliches Dankeschön an all unsere Leser, Leserinnen, Schriftsteller und Schriftstellerinnen – Danke für euren Enthusiasmus, eure Texte und eure fortwährende Unterstützung, ohne euch gäbe es Twelve Ten nicht!

 

*

 

Der Herbst ist eine Jahreszeit in der alles ruhiger und nachdenklicher wird. Es wird langsam dunkler und man verbringt seine Zeit vermehrt drinnen als draußen. Das ist auch der Grund warum diese Twelve Ten Edition sich mit dem Visuellen befasst, vor allem im Bezug auf die freie Natur – ein paar letzte sommerliche Einblicke bevor es wieder kälter wird.

 

Die wunderbaren Fotografien sind von der jungen Regensburger Fotografin Steffi Rettinger. Steffis Fotos fangen die Momente ein, die wir in unserem hektischen Alltag gerne als gegeben hinnehmen, in diesem Fall die kleinen Abenteuer die wir in der Natur erleben, der darin ständige Wechsel zwischen Ruhe und Bewegung, die Freiheit im Freien, und die Details die wir drinnen erleben.

 

Lasst euch Zeit, genießt es, und viel Spaß dabei.

 

∼

 

~

In Brief

We hope you enjoyed our fifth edition. Twelve Ten, No. 6 will be published in 12 December 2016. If you are interested in contributing to No. 6, don’t hesitate to send us your suggestions (English or German, we really are interested in both!) by 12 November 2016 at:

submissions@vonreuth.com

Please remember to put Twelve Ten in your subject header.
We look forward to hearing from you!

Your von reuth Team

*

Wir hoffen Twelve Ten No. 5  hat euch gefallen. Twelve Ten, No. 6 wird am 12. Dezember 2016 herausgegeben. Falls ihr gerne zu No. 5 beitragen möchtet schickt uns eure Vorschläge bis zum 12. November 2016, (Englisch oder Deutsch, wir sind wirklich an beide Sprachen interessiert!) an folgende Emailadresse:

submissions@vonreuth.com

Bitte vergesst nicht Twelve Ten in die Betreffzeile einzutragen.

Traut euch, wir freuen uns!

Euer von reuth Team.